Suomennos: Tonska, Eleanadan, _camel_, fjogeli, SirKuolematon, reanimator, LongJohn,
Maxell, Enmuista, Juha, matala, Jermust
Oikoluku: lintulan lemiöö
Aika.
- Olette surkeita. - Älä.
Näytät hyvältä. Hyvin menee. Kaikki on hyvin.
Kuuma, eikö olekin? Ei olisi pitänyt estää häntä, Scottie.
- Näytit hyvältä siellä, babe. - Miten sinä sen tietäisit, Stiles?
- Haluat luovuttaa? - Mitä vikaa siinä on?
- Ei. - Ei? - Pelaajillani on liigatulokset kysymyksessä.
Jos me luovutamme nyt, ette joudu ruuhkaan.
- Sinulla on paljon opittavaa häviämisessä. - Pelaamme kyllä jos se on niin tärkeää sinulle.
- Ei mene hyvin, vai mitä? - Katso niiden lenkkareita.
Jos meillä olisi tuollaiset lenkkarit, tiedä mitä onnistuisimme tekemään.
Heitä. Olemme vapaana.
Tuolla läskillä on loistava käsi.
Syötä!
Unohda se, idiootti.
Hyvä yritys. Haluan pois täältä.
Ei se niin paha ollut. Kauden eka peli, 11 jäljellä.
- Se on vain peliä. - Kootkaa itsenne, en voi tehdä tätä yksin.
- Mikä tuo on? Maksawurstia? - Mitä?
- Luulin, että olit laihiksella, Chub. - Mitä sinä horiset?
Chub, katsos tätä.
Anna se minulle. Lopeta kaappini tutkiminen.
Voin haistaa maksawurstin tuonne asti.
Varmaan! Näiden alta?
Hieno peli kaverit. Näytimme heille.
- Me hävisimme, Stiles. - Tuomari tarvitsi laseja.
- Olet minulle seitsemän dollaria velkaa. - Sinä olet minulle velkaa.
Ilman oluttynnyriä, he eivät päästä minua juhliin.
- Mistä ostaisit sen? - Lainaa minulle vitonen.
- Myöhemmin. - Kaksi.
Hei Chub, miten dieetti? Lemonade, olit loistava.
Mikä helvetti tämä on?
Lemonade, äijäni. Miten menee?
Kasvatan käteistä Afroamerikkalaisiin festivaaleihin...
Voimmeko jutella?
Hei, Scottie, tule sisään.
- Hieno peli. Haluatko reittä tai siipeä? - En tarvitse valmentaja.
Sanoit, että jos meillä on ongelmia, voimme puhua sinulle.
- Sen vuoksi olen täällä. - Hienoa, koska minulla on ongelma.
Minkälainen ongelma? Kuten näet, olen kiireinen.
- Se on monimutkaista. - Ai sen kaltainen ongelma.
Mitä se on? Huumeita? Naisia? Haluaisin auttaa, mutta olen rahaton.
Verovirasto hengittää niskaani, kuin se olisi henkilökohtainen verikosto.
Kuinka sanoisin tämän?
Käyn läpi muutoksia.
Älä huoli siitä. Me kaikki käymme.
Jotkut myöhemmin kuin toiset. En ole käynyt pukuhuoneessa viime aikoina.
En usko, että voin pelata joukkueessa enää.
Vai niin. Tiedän mitä käyt läpi.
Muutama vuosi sitten, joku tuli minulle samalla tavoin.
Sanoi minulle samat asiat kuin sinäkin sanoit. Hän haluaa pois joukkueesta.
Hänen äiti oli leski, jonkinlainen rampa. Hän pesi lattioita.
Äidillä oli ruuvi lantiossa. Halusi lopettaa koripallon ja mennä töihin.
He olivat köyhiä. Nälkäisiä ihmisiä ongelmien keskellä.
Ymmärrätkö mitä sanon?
Mitä hänelle tapahtui?
En tiedä. Hän lopetti. Kolmos kentässä, en tarvinnut häntä.
- Olen ykköskentässä. - Ja työskentelet isällesi.
Minun pitäisi tulla pyytämään sinulta rahaa kun tarvitsen.
Hienoa, kiitti valmentaja.
Ei kestä. Kuten sanoin jo aiemmin minun taloni on myös sinun.
Kiitos.
- Menetkö töihin? Mennäänkö samaa matkaa? - Nähdään myöhemmin.
Minulla oli outo uni. Eriskummallinen.
- Olinko minä siinä? - Sinä, Pamela ja joukko kanoja.
- Miten menee? - Sano ei.
- Oli hauska jutella. - Kanoja? - Isoja kanoja. Jättimäisiä.
- Kaveri oli oikeassa, olemme surkeita. - Ei mitään uutta.
71-12. En edes tiedä mitä teen kentällä.
Olen kyllästynyt siihen. Kyllästynyt olemaan normaali.
Eikä kyse ole pelkästään koripallosta. Koulu, tämä kaupunki, ihan kaikki.
- Pidän Beacontownista. - Haluan muuttaa elämäni. En halua päätyä työskentelemään isälle.
- Isäsi on hieno kaveri. - Katso minua.
- Yritä olla vakava. - Olenko kunnossa? Onko minussa mitään vikaa?
- Sinun pitäisi mennä suihkuun. - Niin pitäisi.
- Sitten sinussa ei ole mitään vikaa. - Miksi Pamela ei sano mitään minulle?
- Pystyt parempaan. - Kuten?
- Eikö sinun pitäisi olla töissä? - Sanoinko jotain väärin?
Et, nähdään juhlissa.
- Terve, Angela. - Mikä oli lopputulos?
- Hauskaa. - Miten kävi? Älä kerro, sekoan laskuissa.
- Viimeinen vohvelipannu menossa. - Miten voin kilpailla hinnoilla, Intiassa tehtyjen kanssa?
En etsi ja metsästä.
Näytät väsyneeltä. Ei kai valmentaja anna teille hormoneja?
Ehkä pitäisi. Hävittiin 71-12.
Beacontown ei ole voittanut... Siitä taitaa olla kolme vuotta.
Älä ota itseesi, kaikki on osa kasvamista.
Luultavasti.
- Yhtään toimituksia? - Lukioon.
Oudontuntuinen kaveri soitti. Kuulosti, että oli kiire.
En ole varma mitä otin ylös. Katso kirjoituslevyltä.
Se siitä.
Onko se rikki?
Koirapilli?
Herra Thorne. Miten voit?
Kiitos.
- Mikä käsi! - Kiitos, herra Thorne. Arvostan sitä.
Tiesin hänen olevan siellä. En oikeastaan kuullut häntä, mutta tiesin hänen olevan siellä.
Pystyin näkemään vain ohuen vaalean valon, joka jakoi makuuhuoneeni kahtia.
Aistillisemmin. Meidän pitää tuntea sinut ja haistaa sinut. Satuta minua.
Sakeasta ja syvästä pimeydestä. Mutta pystyin todellakin tuntemaan hänet. Se oli Nick.
- Mikä se oli? - Anteeksi, se olin minä.
Mitä haluat minusta? Mitä ihmiset haluavat minusta?
- Yritän vain harjoitella. - Olen pahoillani.
Minulla on tilaamasi tavarat.
- Oletko rautakaupasta? - Kyllä.
Pamela? Anteeksi. Oletko menossa tänään juhliin?
- Haluaisin antaa sinulle kyydin. - Maali. Minun maalini.
- Purkillinen ruskeaa ja purkillinen malvanväriä. Olenko oikeassa? - Kyllä.
- Kirk, miten lukemiseni meni? - Kauniisti kulta. Hyvin aistillinen, minulla on yhä kipuja. Kiitos.
Ole hyvä. Kuule, tästä illasta... Olen tosissani, haluaisin viedä sinut.
- Minulla on auto. - Toivottavasti näyttelemisesi on parempaa kuin koukkulyöntisi poika.
- Minulla on jo kyyti. - Tai ehkä vain käyttäydyit kuin koripallon pelaaja.
- Hän vain toimittaa tarvikkeita, Mick. - Ehkä hänen pitäisi palata toimituksien pariin.
Sanoin malvanväristä. En turkoosia!
Herra Lolley?
- Pomo pyysi hakemaan oluttynnyrin. - Niinkö?
- Pomo kai soitti tänne? - Eipä ole soittanut.
Hemmetti. Pomo on jakamassa iskuja yhdelle kaverille sorakuopilla.
Hän pääsi juuri ehdonalaiseen.
No, minulla on melkoisesti tuohta.
Tässä hieman ylimääräistä sinulle.
Näytätkö henkkarit...
- En edes pidä oluesta. - Älä koskaan, sano, kuole.
Isä -
mitä sanoisit jos lopetan joukkueessa?
Lopetat joukkueessa?
Aika radikaalia, et ole heidän huonoin pelaajansa.
Äitisi aina sanoi, voit tehdä mitä ikinä haluat.
- Ajattelin vain tehdä jotain muuta. - Kuten?
- Koulu näytelmä. - Teatterilla on paikkansa, luulisin -
entä sitoutuminen joukkueeseen?
Onko sinulle tapahtunut koskaan jotain tosi outoa?
- Ehkä meidän pitäisi jutella. - Mitäs kukkulan kuningas?
- Stiles, kiva paita. - Kiitti, mennään ollaan jo myöhässä.
- Tuleeko Boof kanssasi? - En tiedä pääseekö hän sinne.
- Pärjäätkö näiden kanssa? - Kyllä, älä murehdi.
Pitäkää hauskaa ja olkaa varovaisia.
- Tule jo. - Kuule.
- Onko jonkinlaista ihottumaa liikkeellä? - Miksi? Haluaisitko sellaisen?
- Olen tosissani. - Ei.
mutta kuulin, että teknisen työn opettajan, herra Murphyn penis juuttui imuriin.
Unohda että kysyin.
- Stiles, olet hullu. - En hullu, se on täydellinen.
Työnnä nyt tämä taskuusi tällä tavalla. Älä sano muuta kuin "Anna minulle oluttynnyri, kaveri."
Maksa se, niin hän ei voi väittää sinun ryöstäneen häntä.
Tekisin tämän itse, mutta tuo vanha ukko nakkasi minut jo kerran ulos.
Anna ase. Anna rahat.
- Yritän ostaa sen, sillä siisti. - Hän on pallien murtaja, ei se onnistu.
- Ei se onnistu. - Sillä selvä!
Perhana...
Älä ikinä sano, kuole.
Ei sitä. Taidan jättää sen pois. Kiitos paljon.
Onko sinulla enemmän tuota? Siskoni todella pitää siitä.
Kiitos.
Debbie, tuletko sinä?
- Terve. - Hei.
- Oluttynnyri, kiitos. - Niinkö?
- Paljonko se maksaa? - Olisiko henkilöllisyystodistusta?
Te pikku paskiaiset ette taida luovuttaa.
Ei henkkareita, ei perkeleen olutta. Meneekö jakeluun?
Anna minulle oluttynnyri.
Ja nämä.
- Mitä sanoit sille jätkälle? - Vain että "annahan tynnyri."
- Siinä kaikki? - Kyllä, siinä kaikki.
No niin, Lewis. Tänään on se ilta.
- Pamela aikoo tulla sinne, samoin minä. - Ja Mick myös.
- Ei hän tule. - He menevät yhdessä.
- He eivät mene yhdessä. - Mick on varmaan 20-vuotias.
Hän on vielä yläasteella koska istui linnassa.
- Unohda Pamela Wells. - He eivät tule yhdessä.
Hän on täysin hullu. Miksi et mene Boofin perään? Hän pitää sinusta.
- Kuulostat ihan isältäni. - Pysäytä. Pysäytä
Luota minuun. Meidän täytyy pysyä yhdessä. En edes kuuntele enempää.
- Loppujen lopuksi he eivät tule yhdessä. - Kyllä vain tulevat.
- Eivät. Olet erehtynyt. - Olet hullu.
- Lewis, ajatko autoani? - En ole saanut korttia vielä.
- Sen kuin ajat vaan. - Eikö vain mennä niihin juhliin. Tämä ei ole hyvä ajatus.
- Nyt surffataan. Aja edellämme. - Mutta ei liian lähellä.
- Mitä aiotte tehdä? - Alahan mennä siitä.
- Tenavat. - Aion ajella rauhallisesti, onko selvä? - Joo, joo.
Älä murehdi. Homma on hanskassa.
Sinä teet omat juttusi ja minä omani.
Mitä?
- Pudotus! - Oletko kunnossa siellä?
Ei hätää, katsohan noita aaltoja.
Tervehdys kaikille. Olen paikalla.
Näytät hyvältä.
Hyvä osuma.
- Sä oot ihan pimee. - Se on toinen nimeni.
- Et koskaan saa minua kiinni. - Sinähän olet urbaani surffauksen kuningas.
Ei käy, Louie. Se on minun. Annahan tänne.
- Etsitkö jotain tiettyä? - En sinua ainakaan.
Hän sanoi kaksi sanaa sinulle.
Kuten lupasin. Ei kuivia suita tänä iltana. Pääsenkö läpi vai mitä?
Laita tuonne se. Ellemme tarvitse sitä tänään voit viedä sen kotiin.
17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24,
25, 26, 27, 28, 29, 30!
Se siitä.
Onko sinulla ihottumaa?
Arvontaneito, hattu.
Seuraavana vuorossa... Rhonda!
- Mitä minun tulee tehdä? - Lue nimi tästä paperista.
Siinä sanotaan, "Chubby".
Arvontaneito.
No niin.
No niin, Chubby.
Sinun täytyy syödä koko kulho hyytelöä.
- Mitä minun tulee tehdä? - Pidellä hyytelöä.
Seuraavaksi vuorossa...
Se on, Scott.
- Booferino sai Howard pojan. - En usko, että tämä on hyvä idea.
Tulet rakastamaan sitä. Itse asiassa se on pääpalkinto.
Kaksi minuuttia. Kaikki käy. Äläkä tuota pettymystä.
- Tavallaan hauskaa, että sait minut. - Valehtelin, sain Malcolmin.
- Malcolm on hyvä tyyppi. - Voit tulla lähemmäksi, lupaan etten pure.
Vie kuppi Thornelle. Kerro, että olet helvetin porteilta -
ja haluat tarkastaa hänen verensokerin.
- Boof, minusta tuntuu oudolta. - Miltä minä tunnun?
- Mitä tämä on? - Sinun täytyy nähdä tämä.
Nähdä mitä? Ei täällä ole mitään nähtävää.
Etkö ala olemaan hieman liian raju?
Kyntesi!
Aika hiljaista tuolla.
Luuletteko että he ovat kuolleet? On vain yksi tapa selvittää se.
Kerro meille, miltä tuntuu tulla ulos kaapista?
Se oli odottamatonta.
- Scott? Voinko tulla? - Ei, isä.
Ei, olen tarpeillani.
Taidat yllättyä. Mitä vaan se on, voit kertoa. ymmärrän kyllä.
Ei, isä. Ei tällä kertaa.
Scott Howard, täällä isäsi. Avaa ovi tällä minuutilla.
Itse tätä kerjäsit.
Olisi pitänyt varmaan selittää ajoissa.
Selitys? Herran Jumala! Katso minua.
- Katso itseäsi. - Ei ole niin paha miltä näyttää. - Odota hetki, isä.
Tiesit asiasta etkä kertonut minulle?
Toivoin, että ei tarvitse. Joskus se hyppää sukupolven yli.
- Toivoin, että jäisit väliin. - Niin ei käynyt.
Se laskeutui naamalleni. Mitä minä nyt teen?
- Meidän pitää puhua tästä. - Unohda, en halua, mene pois.
- Rankka ilta? - Niinkin voi sanoa.
Kaiken muun lisäksi, oli täysikuu eilen.
Oli tarkoitus puhua siitä, olit niin järkyttynyt.
- Tässä kuppi kaakaota. Taidat tarvita tätä. - Sehän se auttaa.
Se mitä olemme, tuo myös mukanaan ongelmia.
- Ei se hullumpaa kuitenkaan ole. - Kerro siitä.
Voit tehdä kaikkea mitä toiset eivät pysty. Kuten jahdata autoja, puraista postimiestä?
Kun haluat, sinulla on voimaa -
se tuo myös mukanaan vastuuta.
Äitisi oppi elämään tämän kanssa, myös sinä pystyt.
Odotan innolla vauvojen ryöstöjä keskellä yötä, ja kanojen tappamista.
Peläten täysi kuuta ja väistellen hopealuoteja. Ei kiitos.
Älä usko kaikkeen tuohon. Paria poikkeusta lukuun ottamatta.
Ihmissudet ovat ihmisiä kuten muutkin.
Se mitä yritän sanoa on, että ihmissusi on osa sinua, mutta se ei muuta sisintä.
Minulla on surkea hook-heitto. Olen allerginen kananmunille.
Minulla on kuuden dollarin kampaus. Tarkoitan, minulla on ongelmia.
En tarvitse tätä. Minun täytyy mennä kouluun.
Sepä meni hyvin.
- Moi. - Moi.
- Sinussa on jotain erilaista. - Kiva juttu.
Uusi kampaus?
- En nähnyt sinua lounaalla, Scott. - Hei, Boof. Anteeksi, unohdin.
Minun täytyy mennä opettelemaan vuorosanani. Kirk... Herra Lolley... Hän on niin vaativa.
Miten menee, Stiles?
Kaksoset olisivat varmasti kuolleet, jos heitä ei olisi pelastanut... Mikä?
- Ihme? - Niin, luulisin.
Mutta minkä muodon tämä ihme otti? Scott Howard?
Todella hauskaa Scott, mutta olet oikeassa.
Pikkulapset pelasti ja imetti susi.
Naarassusi. Susi, susi, susi.
Wolfe!
Thomas Wolfe. Ettekö te ihmiset lue, mitä määrään teille?
"Look Homeward Angel". Scott, se on Thomas Wolfen kirja.
- "Wolfe. Wolfe." - Scott.
Älä viitsi, Scott. Se on paljon helpompaa miltä näyttää.
Yritä vain, Scott.
Siellä on märkää, et voi mennä sisälle.
Siellä myös!
Älä muutu, älä muutu. Pysy tyynenä, pysy tyynenä.
- Olet hieman kaukana luokastasi, vai mitä? - En.
Tarkoitan, kyllä, käytävä oli märkä.
- Anna kun vilkaisen käsiäsi. - Herra? - Näytä kätesi nyt.
Sinulla ei taida olla tussia niissä, vai onko?
Ei ole, herra.
Minä tarkkailen sinua, ja jos koskaan poikkeat linjasta...
Pitää mennä.
- Mitä teet? - Isoveli jemmaa aina kamansa.
Minun pitää puhua sinulle jostakin, koska se tekee minusta hullun.
Jos tämä on tunteellista, tarvitsen hiprakan ajatellakseni fiksusti.
En puhuisi siitä edes sinulle, mutta minun pitää puhua jollekin.
Jos olet kertomassa että olet hintti, niin en voi auttaa asiassa.
En ole homo. Olen... Ihmissusi.
Mihin se paskiainen on piilottanut sinut?
Scott.
- Scott? - Stiles, minä se olen.
- Mitä mieltä olet? - Voitko tehdä tuon milloin vain haluat?
Luulen niin. Tarkoitan että, tein juuri. Joskus se tapahtuu, kun en halua.
Mitä voin sanoa?
Olet kaunis.
Mitä teinisusi voi tehdä?
- Voin haistaa mitä etsit. - Kätkön?
Ei, tarkistin sieltä.
- Stiles, tämä on meidän kahden välinen asia? - Joo, joo.
Katsos sinua. Tulet olemaan iloinen, että tulit luokseni, sillä oikeilla tavoitteilla -
teemme tästä jotain, hirviömäistä.
Stiles. Stiles.
- Heitä! - Älä riko. Tästä se lähtee.
- Hei, Scott. - Hei.
Boof tuli ottamaan pari erää. Hän jyrää minut.
Mitä? Mikä on niin hauskaa?
- Me vain juttelemme. Haittaako se sinua? - Ei, miksi haittaisi?
Täytyy mennä. Haluaisitko saattaa minut kotiin?
- Boof, tulin juuri. - Scott!
- Joo. - Kiitoksia kaikesta.
- Sinun olisi parempi harjoitella donkkia. - Joo, joo.
- Tuletko? - Joo.
Olitte juttusilla. Harold Howard ja hänen kuuluisat keskustelut.
- Mitä hän sanoi? - Hän mainitsi, että ajattelit lopettaa koripallon -
- näytelmän takia. - Niin.
Ymmärrän miksi, hän on nätti, Scott.
Mutta hänellä on poikaystävä. Todella iso poikaystävä.
Asiat nyt menevät vain niin, että haluan pysytellä poissa kaikkien luota.
Minunkin?
En pääsisi eroon sinusta vaikka yrittäisin.
- No? - Muistatko? - Minkä ikäisiä olimme? Kuusi? - Viisi.
Halusin karata, mutta et olisi halunnut päästää minua yksin.
- Pelkäsin, että olisit eksynyt. - Me vain kävelimme korttelia ympäri, -
koska vanhempamme eivät antaneet lupaa ylittää tietä.
- Luulin, että he tappaisivat meidät. - Kukaan ei silti tiennyt, että olimme poissa.
- Kerroitko koskaan kellekään? - En. - En minäkään.
Scott, jos haluat jutella jostakin, -
jos jokin vaivaa sinua, minä ymmärrän.
Ei ainakaan nyt, et ymmärtäisi.
- Minun pitää mennä. - Joo, heippa.
- Pelatkaa mies miestä vastaan. Tiedätte kenet saatte. - Hei kaverit, asento. Siisti tukka.
"Ole kaikki mitä voit olla. " Mitä on meneillään? Onko presidentti täällä tai jotain?
- Onnea, Scott. - Kiitos.
- Kaikki on ohi alle tunnissa. - Onko Meechumia vastaan mitään suunnitelmaa?
Jätkät, olette loistavia. Teillä ei ole mitään hävettävää.
Alkakaa mennä. Menkää.
Se oli virhe.
Valmiina.
Viivalle, Scottie. Pystyt siihen.
Hae jotain suolaista. Suolaa.
- Anna pallo hänelle - Anna mennä, Scottie.
Helppo, helppo.
- No niin, jätkät. - Pelataan vähän palloa.
- Tiesikö valmentaja tästä? - Minäkään en tiennyt.
- Mitkä fiilikset? - Tuntuu... Kuin voittajalta!
- Boof, tiesitkö? - Pilailetko?
Talo tarjoaa!
Hei, Lewis.
- Herra T. - Saatat luulla, että olet jotain erikoista, -
mutta haluan muistuttaa, että olen yhä vararehtori.
En ole erikoisempi kuin kukaan muukaan.
Tämä on kiva. Näytät hyvältä siinä.
- Katsos, Scott Howard. - Terve, Boof.
- Etkö pelkää tuottavasi pettymystä faneillesi? - Ei voi mitään, että kaupunki on hulluna susiin.
- Tämä ei ollut ideani. - On tällä tiettyjä etuja. - Ei yhtään.
Kaikenkokoisia! Katsokaa kaikki. Täällä näin!
Hei Scotto, menee lujaa. Me putsataan nämä. Boof, mulla on jotain sulle.
Aloitetaan. Katsokaa tänne, kaikenkokoisia.
- Tyylikäs. - Scott. Kirk haluaa sinut näytelmään.
Hetkinen. Mitenkä koripallo?
Se ei haittaa. Se on pieni osa, vain sinulle.
Tässä, Pamela. Tämä on sulle, liian iso minulle.
Tästä on jotain etuja, Scott. Myönnä pois.
Voit murhata perheeni, voit ryöstää kehoni.
Mutta pyydän teitä kaikkia olemaan kunnollisia ja pyhiä -
älkää tuhotko istutuksiani.
Kersantti, polta pellot.
Ja kun olet valmis, polta talo.
Susi... Susi... Susi ihminen, mikä nimesi onkaan.
- Se oli todella... - Kiitos, rakastan sua.
Jotakin.
Sisään.
- Terve. - Ovi kiinni, kiitos.
Rentoudu. Olemme yhtä suurta perhettä teatterissa.
Mitä sudelle tapahtui?
Pystytkö muuntautumaan aivan koska haluat?
Joskus joudun kyllä tekemään hieman töitä sen eteen -
mutta ei se ole kovin vaikeaa.
Mitä tarkoitat työn tekemisellä?
Erilaisia asioita.
Susien ei pitäisi olla ujoja.
Mitä sinä teet?
Olet eläin.
Kaato.
Viisi putkeen.
Tiesitkö, että myös hän tulee tänne?
Meillä oli hauska päivä tänään. Älä pilaa sitä.
Selvä juttu.
Hyvä. Kiva tyyli.
Se oli kaunista ja lämmintä.
Tartu palloon.
Työnnä peukalo reikään. Juuri noin.
- Sitten mennään, oletko valmis? - Hän on minun tyttö. Älä koske häneen enää.
- Olemme treffeillä. - Et pelota minua, friikki.
Kaiken tuon tukan alla olet edelleen nörtti, Scott.
Olen ollut tekemisissä sinunlaisiesi kanssa. Äidilläsi oli tapana varastaa kanoja.
Ennen kuin ammuin hänen aivonsa pellolle.
Käyttäytyykö Mick aina noin?
Et voi syyttää häntä. Hän on poikaystäväni.
- Tarkoitat oli poikaystäväsi. - On poikaystäväni.
- Entä me? - Mitä meistä?
Iltapäivällä vaatehuoneessasi.
- Päättäjäistanssit ovat tulossa... - Kerroin sinulle meneväni Mickin kanssa.
Hieno peli.
- Ainakin voitamme. - Hän voitti. Me muut emme edes koskeneet palloon.
Mitä hyvää on mestaruudessa ellemme pääse pelaamaan?
Ei väliä kuinka pelaat, vaan voitatko vai häviätkö.
- Edes se ei ole tärkeää. - Miten olisi juhliminen?
- Chubby, jäätelöannos? - Olen dietillä, muistatko.
Lasi maitoa? En ymmärrä ongelmaa?
Annan sinulle neuvon. Minulla on kolme sääntöä.
Nuku 12 tuntia. Älä pelaa korttia tyypin kanssa jonka nimi on myös kaupunki.
Vältä naisia joilla on tikari tatuointi.
Sisäistä nuo ja kaikki muu hoituu itsestään.
Hieno peli.
Kiitos valmentaja.
- Mistä sait tämän? - Vaihdoimme sen Novaan. Jopa ilman rahaa.
- Paljonko ylimääräistä maksoit tästä? - Vaihdettiin päittäin.
Erikoisehdoilla. Katso tänne!
Lähdetäänkö surffaamaan?
Passaa. Mennään hakemaan Lewis?
Mikä Lewisillä on? Hän välttelee minua, eikö? Hän pelkää minua.
Meillä on hieno kiesi, hyvät äänet ja piittaamattomuus kansalaisten turvallisuudesta.
Olet oikeassa, antaa mennä. Surffataan!
Odota hetki. Nämä aallot ovat minun.
Uskomatonta!
Tiedätkö mitä? Näytät upealta siellä!
Sinua ei ole näkynyt rautakaupassa.
- Anteeksi. Olin Stilesin kanssa päivällä. - Tiedän.
- Näitkö sinä? - Kyllä näin.
Ellei se ollut toinen ihmissusi käsiseisonnassa susiauton katolla.
Kuule, isä.
Yritän saada otteen tästä. Yritän todellakin.
- Onko Thorne vielä kimpussasi? - Kyllä, Thorne -
joku alkuihminen nimeltään Mick ja koko koripallo joukkue.
Kaivat itsellesi kuoppaa noiden tyyppien kanssa, mutta -
tämä Thorne juttu on minun syytä.
- Mitä tarkoitat? - Muutama vuosi sitten.
Kuten tiedät, olen rakastanut äitiäsi lapsesta asti.
Meidät oli luotu toisillemme.
Jostain syystä Rusty Thorne tunsi samoin.
Aivan sama mitä yritimme, hän ei mennyt pois.
- Yhtenä iltana juttu meni fyysiseksi ja... - Ja sinusta tuli ihmissusi.
Ilman vihaa, Scott. Muutuin ilman vihaa.
- Suoraan hänen silmien edessä. - Pelkäsikö hän?
Pelkäsikö?
- Paskoi housuun. - Olisinpa nähnyt sen.
Ei se ollut hirveän kiva temppu, mutta se toimi.
Sen jälkeen hän ei enää vaivannut meitä.
Tähän päivään mennessä, en tiedä kuka oli eniten peloissaan sinä yönä.
Vanha Rusty Thorne, vai minä?
Sinun täytyy pitää se otteessasi.
- Huomenta - Huomenta.
- Mitä tekeillä? - Ei mitään.
Miksi täytyy olla jotain tekeillä? Luulin että mennään kouluun yhdessä.
- Onko suunnitelmia päättäjäistansseihin? - En ole ajatellut koko asiaa.
Olen yllättynyt ettei he ole päättäneet kutsua sitä "Teini suden pallo".
- Haluaisitko mennä tanssiaisiin kanssani? - Täytyy harkita.
- Onko tuo kyllä? - Kyllä, yhdellä ehdolla.
- Sinä viet minut tansseihin. - Juurihan me sovimme sen.
Sinä, Scott Howard. Ei susi.
Ei. Minun täytyy tulla sutena. Sitä kaikki odottavat.
- Sitäkö haluat? - Kaikki pitävät sudesta.
No ainakin melkein kaikki. Sanoit sen itse.
Jos menen sinne itsenäni olen tavallinen.
- Miksi minun pitää olla kuin kaikki muut? - Se ei ole sinulle ongelma enää.
Eikä minulla ole seuralaista tanssiaisiin.
Olen pahoillani. En voi.
Tanssit silti kanssani, eikö niin? Vaikka olisin ihmissusi?
Kyllä. Tanssin silti kanssasi.
- Ja syötät minua rypäleillä? - Älä kokeile onneasi. - Kutitat tassujani?
Hän on oikeassa. Sinä olet eläin.
Tuolla hän on!
Näytät upealta. Kerrassaan hienolta!
Hauska nähdä. Kiitos. Kuinka voit?
- Tanssitaanko? - Kysy seuralaiseltani. - Pysy erossa hänestä. Varoitan sinua.
Vieläkö haluat tanssia kanssani?
- Yleisösi haluaa sinut. - Saanko?
- Mitä? - Mitä teen kanssasi?
Olen mitä olen.
Sanoinhan, että voin ehkä tanssia hänen kanssaan.
Et voi ottaa sitä vakavasti. Ellet halua tehdä hänelle pentuja.
Haluan Scottin vain puoleksi tunniksi. Kaipasin häntä.
Pysy erossa Pamelasta. Hän on minun. Etsi omankaltaisesi, friikki.
Niin kuin tuo pikku hutsu.
Varo!
- Mitä te nauratte? - Takaisin tänne. - Olet kuin eläin.
Anna tulla. Takaisin tänne. Päästä irti.
Tule takaisin. Revin pääsi irti. Anna tulla, friikki.
En ole vielä lopettanut. Takaisin, friikki.
Tämä ei ole ohi. Tule takaisin tänne, friikki.
Takaisin tänne, friikki. Tämä ei ole vielä tässä!
Odotahan.
Nyt sinä sen sitten teit.
Et tiedä, kuinka kauan olen odottanut, että sain sinut mihin halusinkin.
Et tule enää koskaan pelaamaan koripalloa. Tiedätkö miksi?
Koska et tule enää olemaan täällä.
Lennät ulos täältä, Herra Howard. Äläkä vain yritä...
Thorne. Lähde kotiin, poikani.
Minä hoidan tämän.
- Ei taida koskaan oppia, Rusty? - Pysy kaukana minusta.
Haluan että jätät poikani rauhaan.
Hän on hyvä poika. Hänellä on nyt vain hieman hankalaa. Onko selvä?
Tiesin että voin luottaa sinuun, Rusty.
Voit murhata perheeni. Voit raiskata ruumiini.
Mutta rukoilen sinua kaiken hyvän ja pyhän kautta -
älä tuhoa viljelyksiäni.
- Kersantti, polttakaa pellot... - Odota. Odota, poikaseni.
- kuin myös talo. - Odotahan hetki.
Kuulehan -
tämä on kenraaliharjoitus. Meidän on nähtävä susi.
Susi ulos, susi ylös, susi sitä. Miten sen teetkin. Pronto amigo.
Herra Lolley, olen ajatellut asioita ja päättänyt -
haluaisin näytellä mieluummin itseäni.
- Siis näytellä. Näyttelisin itsenäni. - Sehän ei olisi sitten teatteria?
Kukaan ei halua nähdä sinua.
Kuten jo sanoin, näyttelisin mieluummin tällaisena.
Ymmärrän. Kuinka tämän oikein muotoilisin...
Ajattele tätä näin, ei sutta -
ei roolia. Mitä mieltä olet?
Harmi homma, eikö?
- Ajatellaan näin, nyt minulla on vapaat perjantai-illat. - Vaikka et olisikaan enää susi -
- joudutko jättämään koripallojoukkueen? - Lasketko leikkiä?
Olet nähnyt minut pelaavan. Olen surkea. He haluavat suden. En voi antaa sitä heille.
Odottakaas, mitä on meneillään? Mistä te oikein puhutte?
Puhumme sudesta, Stiles. En voi enää tehdä sitä. Näit miten kävi.
- Scott, oletko hullu? - Ehkä olenkin. - Mestaruusottelu on alle 4 tunnin päästä.
Kaikki luottavat sinun. Aiotko pettää joukkueesi?
Koulusi? Koko kaupungin? Entä minä sitten? Minullakin on tässä paljon pelissä.
Scott, tee tämä vuokseni.
- Minun on mentävä. - Scott, älä jätä minua pulaan. Tee mitä sinun kuuluu.
En muuta halua tehdäkään, Stiles. En mitään muuta.
Chubby, ota aikalisä. Tulkaa tänne.
Etkö nähnyt tuota? Älä viitsi.
Fiksua korista, Brad, kun ryntäilet tuolla lailla.
Missä susi on?
Ei tänään, valmentaja.
Odotat toiseen puoliaikaan, parantaa heidän itseluottamustaan.
Valmentaja. Ei sutta. Ei nyt, eikä koskaan.
Haluan pelata, mutta minun pitää olla oma itseni.
Selvä, mutta tulemme saamaan turpaan.
- Etkö muuttaisi mieltäsi? - En halua pelata enää, sain tarpeekseni.
- Tämä sinun syytäsi, Howard. - Mielestäni voimme piestä nämä kaverit.
- Just niin. Milloin näemme suden? - Tarkoitan sitä.
Mielestäni voimme voittaa tämän.
Tämä on mestaruusottelu. Sillä ei ole merkitystä kuinka pääsimme tänne, olemme täällä.
Jos aiomme voittaa, meidän täytyy tehdä se itse. Emme tarvitse sutta.
Harold, poikasi pettää meidät.
Olet kuollut.
Heitä.
Heitä!
Heitä, läski.
- Kuinka kauan kestät vielä. - Niin kauan kuin sinäkin.
Mikä on noin hauskaa, dorka?
Tuo oli sinun neljäs virheesi. Yksi vielä ja olet ulkona.
Anna mennä. Tee siirtosi.
Siirry taakse päin. Siirtykää taakse päin.
Sinulla on kaksi heittoa. Siirry taaemmas. Pois kentältä.
- Lähdetään menemään. - Ala vetää.